Aso Alrooh
الـحـلــ19ــقة
سيدي و سيدتي , هل تبحثان عن ملابس جديدة؟
لديّ بعض الحرير الجيد هنا
لم يتم استيراده منذ ذلك الحريق
انها الوجبة الاولى
أود شراء ملابس جديدة لأبني
هل لديك ملابس جاهزة ؟
أجل , هل لي أن أسأل كم طول أبنكِ ؟
..طوله تقريبآ هكذا ...هكذا
كيف لي الا أتذكر طول بينغان ؟
ثلاث سنوات , أعطني لعمر ثلاث سنوات
اجل ,لدي
سيدي و سيدتي , ما رأيكما بهذة القطعة ؟
ليست سيئة , صُنعت بشكل جيد
لكنها كبيرة جدآ بينغان لم يبلغ عمر 3 سنوات بعد
كيف يمكنهُ أرتداء هذة الملابس الكبيرة
بينغان يكبر
شراء ملابس اكبر بقليل من حجمة يُمكن ان يوفر لنا المال
صحيح , أنت تُفكر بكل شيء
اذا
جيد سنأخذها
سألفها من أجلكم
مهلا , تلك الملابس أليست تشبة ملابس بينغان ؟
اريد تلك الملابس هل يُمكنك إعطائي تلك ؟
جميلة جدآ , ستبدو جميلة على بينغان
جيد جدآ
لنذهب
ملابس بينغان جاهزة تقريبآ آمل أن يتمكن من أستخدامها عندما يعود
يُمكنكِ انهائها بيوم أخر يجب أن أعود الى الجيش
لا أُريد أن أترككِ
اذا لماذا لا تطلب أجازة لعدة أيام
يمكنك ان تبقى هنا و تأكل طعامآ لذيذآ و بعدها غادر
و الا سترجع الى البيت و تأكل كالذئب الجائع
و بينغان ينظر اليك و يضحك
سأبقى دائمآ والد بينغان
ابننا لن يضحك بوجهي
جون شان , لماذا لا ننجب فتاة صغيرة
ألم تقل انك تحب ان يكون لديك فتاة صغيرة ؟
جون شان ما خطبك ؟
هل أنت بخير ؟
انا سعيد جدآ
انا جدآ ,, جدآ سعيد
و ربما سننجب توائم
..شيانغ شيانغ تلك الفتاة
نحن بمنتصف مهرجان الخريف بالفعل و هي لم تأتي لتناول وجبة مع العائلة
جعلت شياومان يجلب لها الطعام مرة أخرى
الحرب بدأت في شيانغ باي مرة أخرى
يوجد الكثير من المصابين في المستشفى
الاطباء و الممرضات مشغولين جدآ
كيف يمكنهم ان يعودوا الى ديارهم ؟
شيانغ شيانغ قد كبرت وهي تفهم اكثر الان
لكن الحروب استمرت منذ سنوات
متى سيكون موعد زفافها ؟
انا اشعر بالقلق عليها
امي , لا تقلقي هي بخير مع شياو غو
رسائلهُ موجودة تحت وسادتها
شياومان قال ان الضباط غو انتقل الى اماكن عديدة
لكنهُ لم يتوقف عن ارسال الرسائل لها
شيانغ شيانغ
شيانغ شيانغ في الاونة الاخيرة اصبحتِ أكثر غرورآ
ناديتكِ لعدة مرات لكنكِ لم تردي علي و لا مرة
هل علي استخدام سلمآ للوصول اليكِ؟
ماذا ؟
هذا يكفي اتيت لكي أحضر لكِ الطعام توقفي عن الكتابة تناولي الطعام بسرعة
انتظر حتى انتهي من نسخ هذةِ أولآ
ما هذة؟
شانغ دونغ , جينان ,لانغ زونغ في سيتشوان
لي تو زي من هونان
..هذا يكفي لا تقرأ بعد الان
كلهم جنود قاموا بالتضحية
ثلاث اشخاص قد ماتوا في المستشفى و دفنوا هنا
يجب ان اسجل اسماءهم و مواقعهم
المدعو بـِ لو تو زي من الواضح أنهُ لقب
لم أقدر على السؤال عن أسمه الكامل
اذا لماذا تحاولي تذكر ذلك ؟
كتابة اسماءهم مفيدة لكي اتذكر
ان جاء احد اقاربهم للبحث عنهم
على الاقل يمكنهم العثور على مقابرهم
وفقآ لهذة السجلات
لا تكتبي بعد الان سأكتبها من أجلكِ تناولي الطعام
أكتب بشكل جيد
اكتب بشكل جيد
هل تعرفين موقعهم بالتحديد ؟
بالطبع أعرف انا متواجدة هنا
انا لم أكتب هذا فقط , وانما وضعت بعض العلامات
في الماضي كنتِ تبكين كلما رأيتِ شخصآ ميتآ
و الان ذهبتِ حتى لدفن الموتى ؟
انا حقآ لا اعرفكِ الان
ربما كما قال صهرنا بالفعل
كلنا كبرنا الان
ألم تتغير انت ايضآ ؟ في الماضي كلما تأتي الى المستشفى تبحث عن جين فنغ لعدة مرات
انت مُطيع جدآ اليوم هل لديك افكار سيئة
اجل , لقد ذكرتيني في الواقع
انتِ لم تطارديني بعد الان مملة حقآ
سأقول لك بصراحة , طالما لا يوجد شيء يمكن فعلة لإيقاف الحرب
جين فنغ لن تراك ابدآ
ارجع و انظر بجدية الى شوشو
انها ليست اسوء حالا من جين فنغ
لن اقول ذلك بعد الان
قلت هذة الكلمات لعدة مرات من قبل
شيانغ شيانغ ألن تعودي الى البيت لتناول العشاء ؟
جدتي ,أمي و ابي جميعهم يفتقدوكِ
ماذا تُريد؟
جدتي و أختي قلقتان عليكِ
لذا قالوا لي ان آتي لرؤيتكِ
علاما يقلقون ؟ انا لستُ انت
انا لن أهرب من البيت وقتما اريد فجأة
هيو شيانغ شيانغ كم مضى على ذلك بالفعل؟
مازلتِ تتذكرين ذلك ؟
*كعب أخيل اسطورة أغريقية*
ماضيك كـ"كعب أخيل "يُذكر للأبد
لا تعتقد بأني سأنسى ذلك
اعتقد ان عزيزكِ غو تشينغ مينغ ليس افضل كذلك
لم يرسل لكِ رسالة لمدة إسبوعين سوف اتحقق من ذلك
ماذا تحاول ان تفعل ؟ ما الذي تعرفة ؟ هو مشغول حاليآ بالاعمال العسكرية
اين سيجد الوقت حتى يكتب رسالة لي ؟
و الاسوء من ذلك
اندلعت الحرب في شيانغ باي مرة أخرى
ربما ذهب الى الخطوط الامامية ايضآ
اذا استطاع غو تشينغ مينغ الذهاب الى ساحة المعركة
يمكنكِ حتى تسلق الاشجار
هذا مؤلم
غو تشينغ مينغ قال لي بالفعل
انه ينتظر الوقت الحاسم الان
عليه خوض حرب اكثر صعوبة الان
و علية حتى القتال شخص لشخص أن اضطر الامر
قال هذا ما ابلغهُ القائد بهِ
و قال ايضآ
عندما كان فقط ينقل التقارير
كان لا يرغب بفعل ذلك لانه يُريد ان يُقاتل
وانا اصريتُ علية و اخبرتهُ
بإصرار
لابد من مجيء يوم ينتهي كل شيء
و قال رئيسهُ ايضآ
يوجد الكثير من الاعداء
علينا قتلهم
شيانغ شيانغ لا تبكي انا ذاهب للنوم
نهاية ديسمبر عام 1941
القوات اليابانية هاجمت تشانغشا للمرة الثالثة.
بعد شهرين تقريبآ من آخر هجوم
هذة المرة اليابانيين تقريبآ نجحوا
لكن السماء كانت الى جانبنا
نهر مي لو الهاديء دائمآ
أختار الوقت المناسب ليسبب فيضانات
غرق العديد من الجنود اليابانيين
و في النهاية وصل جزء صغير من القوات اليابانية الى المدينة
و تسللوا الى خط دفاع المدينة
و وصلوا الى مدينة تشانغشا
قواتنا حاربتهم لمدة ثلاث ايام و بعد محاصرتهم في الازقة
و غلق الابواب
عائلتنا كانت تسمع اصوات اطلاق النار
بعد ان كنا في حرب لسنوات عديدة
هذة المرة الاولى التي
يشاهد فيها سكان تشانغشا القوات اليابانية
! سيدي
اين غو تشينغ مينغ ؟ أذهب و ابعدهُ من هنا من أجلي
حاضر
الضابط غو اسرع عليك ان تبقى بجانبي لا يمكن ان تذهب الى اي مكان هل سمعت ؟
ابحث عن اي فرصة للخروج من ساحة المعركة
اقول لك بدون أمري لن تذهب الى اي مكان
سيدي انا هنا من أجل القتال وليس من أجل الراحة و الاسترخاء الراحة ؟ أنت تحلم
كل ما في الامر لم يأتي وقت ذهابك الى ساحة المعركة بعد
عندما يأتي الوقت لن تستطع تأخيرهُ
التقرير الى القائد : إكتشفنا مجموعة من القوات اليابانية تسللت الى الجانب الجنوبي من البلدة و حاصروا الجانب الخلفي من قاعدتنا
كم عددهم ؟
تقريبآ فريق 1
كيف تتم المعركة ؟
بالرغم من فريقنا احبط غزوهم
لكن الان لا يوجد لدينا تعزيزات
و كلا الجانبين ليس لديهم حلفاء
قوة الدعم ليست كافية
القوات اليابانية تُحاصرنا
اذا ما هو هدفنا
حماية هذة القاعدة ؟ التقرير
العدو غزا محطة الاتصالات 5 مرات
تم تحطيم جزء من خط دفاع الجانب الايمن من ساحة المعركة
مجموعة واحدة تتحرك الى مركز القيادة
لا يوجد لدينا وقت لأبلاغ القائد
انا سأتولى الامر
انا آمر
على الفصائل كلها التراجع
الى موقع
جسر شيشي
نفذو الامر الان حاضر
سافرنا الى هنا لمدة ثلاث ايام في القطار من هنغ يانغ
من كان يعتقد بفترة ما بعد الظهر
سيجبرونا على التراجع
لا اعرف ما الذي تفكر بهِ القيادة
للقتال بهذة الطريقة
لنذهب حاضر
الطبيب , بسرعة
ببطئ الى السرير
لقد توفي
ادفنوه
احضروا التالي
ايتها الممرضة
ما الخطب ؟
هل انا على قيد الحياة ؟
أجل انت بخير
من اي منطقة اتيت ؟
من مدينة يونغ آن
يونغ آن قريبة جدآ
ضعهُ هنا ببطئ
ضعهُ هناك
ببطئ
انهض , ما بك ؟
يوجد الكثير من الاشخاص خارج المدينة لم يتم حملهم الى هنا بعد
لا استطيع فعل ذلك بعد الان
دعيني ارتاح قليلآ دقيقتين فقط
كم مرة حملت شخصآ بها منذ الصباح؟ مرتين فقط
الاخرين قد حملوا بالفعل 4-5 مرات
هل ارتاحوا حتى ؟
هل يمكن مقارنتي بهم ؟ انا مجرد شخص يدرس
تدرس ؟ انت لم ترد التعلم مطلقآ
ابن عمنا شخص متعلم ايضآ
لم ينم لمدة يومين , يقوم بالعمليات و المعاينة
من اين حصل على الطاقة ؟ هل يمكنك التعلم منة ؟
عمله دقيق
اما عملي فهو عمل بدني
كيف يمكن المقارنة ؟
لا استطيع فعل ذلك بعد الان جين فنغ هنا
ماذا؟
كن حذرآ
التقرير سيدي : تم نشر جميع القوات في كل جانب , أن لم حسب الجرحى و الموتى عددهم حوالي النصف
حسنا ليكن كل فصيل على استعداد
ساعدوني
الرصاصة لم تصل الى الاعضاء الحيوية انه بخير
كيف حالك ؟ هل انت مصاب
انا بخير , أنقذوا زملائنا الاخرين
اين هم ؟
خارج المدينة على اسوار جينبين
! ايتها الرئيسة
ايتها الرئيسة انتظريني ألم أقل لكِ ان تبقي ؟
اعتقد من الافضل الذهاب معكم
يوجد العديد من المصابين خارج المدينة يمكنني المساعدة
لايزال لديكِ عائلة كبيرة فيها كبار في السن أختكِ مريضة و صهركِ ليس في المنزل
لا تُخاطري
تركتُ شياومان هناك
المدينة قريبة جدآ من ساحة المعركة الامر خطير جدآ
حريق كبير في تشانغشا و معركة كبيرة في هونان , مررت خلال ذلك
اعرف ما هو الخطر الحقيقي
ان لم يكن هناك حرب
ستبقين المشاغبة الصغيرة في المنزل
صحيح انتِ شجاعة لنذهب
مرحبآ , يمكنك دراسة منطقة الجسر و الابلاغ عن حالة الطوارئ
تفقد وضع الجسر و قدم تقرير فورا ! مرحبآ
مرحبا
مرحبآ
كلهم يهتمون بأنفسهم
كيف سنفوز بهذة الحرب ؟
سيدي انا انتظر أوامرك
حسنآ , سأعطيكم مهمة الان يا رفاق
استمعوا لي جيدآ أجل
! أجل
مهمة ,مهمة , اي نوع من المهام هذة ؟
في الواقع , يريدني ان اكون بعيدآ فقط
لا توجد قوات يابانية في جينبن تشيان
لكن فجأة يريدوننا ان نرافق شخصآ ما القائد غو
القائد أمرنا ان تأتي لحمايتك
حمايتي من ماذا؟
لا أحتاج الى حماية
! لنذهب
كيف حالكم ؟
ما هو الوضع , بسرعة
كيف حالك ؟
هل انتم فقط ؟ اين يوجد البقية ؟
! ماما
لا تبكي بعد الان
القليل منا تمكن من كسر الحصار و الهرب
كيف اتى الطفل الى هنا ؟
التقطته من على الطريق والدتهُ قُتِلت على يد القوات اليابانية
لا تبكي يا صغيري
اختي اعتقد هذا المكان غير آمن ايضآ لابد ان القوات اليابانية قريبة من هنا
يجب ان نرجع بسرعة
>_<
كل شيء على مايرام الان
..انت
لم تُراسلني لمدة اسبوعين
وضع الحرب هكذا
لم استطع الكتابة
الصحف و الاذاعة تخبرنا بحالة الحرب كل يوم
لا عليك قول ذلك
اردتُ فقط ان اعرف ما اذا كنت بخير
لا تقلقي لن أموت
كنتُ في الجيش لمدة تزيد عن ثلاثة سنوات
و مهمتي هي مرافقة الجنود الجرحى
لم يعتقد أحد ان القوات اليابانية ستظهر
من الافضل عدم اللقاء بهم
بمجرد انتهاء الاستراحة علينا الذهاب بسرعة
اخشى ان العدو في الارجاء
شياو مو
أخبر الجميع بأننا سنغادر الان
اعطيني اياه
من اين هذا الطفل ؟
الجرحى قالوا انهم التقطوه من الطريق
هذا الطفل الصغير راى والدتهُ تُقتل
ماتت و عيناها مفتوحة
لذا هو لا يستطيع ان يصدق ان أمه قد ماتت
و لاينفع معه اي شيء
في هذا العام الحرب اشد من الجنون
من الذي سينظر الى طفل صغير
انه مؤسف حقآ
نستطيع حماية هذا الطفل هو في ايدي آمنه
شخص ما ليس لديهِ أطفال يمكنهُ حمايته
ستكون هناك الكثير من الذكريات الحزينة دون ان تُذكر
! اليابانيين ! أحتموا
لندخل الى البستان بسرعة
! غو تشينغ مينغ
شياو مو ضع القنابل معآ أجل
انتم الثلاثة
و اصلو الهجوم أجل
لنذهب
! انسحبوا
شيانغ شيانغ ,خذيه
جميعكم اذهبوا الى الامام
غو تشينغ مينغ
تشينغ مينغ
غو تشينغ مينغ
سيدي اليابانيين ماتوا كلهم
T_T
غو تشينغ مينغ
رئيسة الممرضات
لن أخيب أملكِ
تعال ماوماو تناول طعامك
ماوماو هيا افتح فمك
هيا ماوماو تناول طعامك
هيا تناول القليل فقط , حسنا؟
انت لا تأكل و تريد والداك
ماوماو تناول طعامك كله و سأخذك معي الى امي و ابي
ماوماو صبي جيد سيكون لدية طاقة لرؤية امي و ابي
صبي جيد
كيف حال القائد غو ؟
للتو عاد الى الغرفة
اذهبي للأعتناء بهِ سأبقى هنا
علينا ان نعتني بهِ و نرى ما اذا كان لديهِ أقارب
سأساعدك لتغيير الضمادة
لا داعي لذلك ,ابقي الضمادات للأخرين
و كيف ستتدبر أمرك ؟
انا ليس لدي اية مشكلة هو لم يستيقظ بعد
استيقظت
انتهى مفعول التخدير قل لي أن كان شيئآ يؤلمك
عندما كنت بعيدآ كنتُ أحلم بك دائمآ
و دائما ما أخشى هذا المشهد بحلمي
لكن الان اصبح حقيقي
لا تُفكري كثيرآ
انظري اليّ الان , ألستُ بخير ؟ هاه ؟
اصغي اليّ كوني جيدة في المستشفى
عليكِ ان تعرفي الاماكن التي لا يمكنكِ الذهاب اليها
غو تشينغ مينغ انت لن تحاول رميي بعيدآ
زوجة أخي
سيدي رجلان اتيا من المقر
طلبا ان نقدم تقريرآ على الفور
.. من الافضل ان تقوم بإبلاغهم
ان القائد غو يُعاني من إصابة خطيرة
لا يمكنهُ ان يتحرك
كلا شيانغ شيانغ
اسمعي
ليس عليكِ التحدث بشأني
مهمتي لم تنتهي بعد
ان أردت التعافي بشكل أسرع
عليك ان تصغي اليّ
يوجد شخصان بحاجة الى التضميد
فهمت
جين فينغ تم إحضار المزيد من الجرحى
حالتهم حرجة
هل لدينا أماكن شاغرة ؟
ليس بعد
لدي سرير واحد
جيد قومي بتجهيز كل شيء
حسنآ
شياومان اعتقد انها ليست فكرة جيدة
هل تشعر بالهزيمة ؟
بالحرج ؟
اسمع , عائلتنا لا يهتمون بهذة الامور
فقط لا تعود الى هناك
ان فكرت بالامر , اليابانيون سيكونون هنا قريبآ
عليك الاعتناء جيدآ بجروحك
انت تساعدني كثيرآ , أريد أن ارى شيانغ شيانغ لا تدعها تتعب كثيرآ
هي لن تتعب ابدآ
هذة شخصيتها
شياو غو , استيقظت
بالامس لقد أخفتني حتى الموت
تفضل إشرب هذة
لا تزعجي نفسكِ
استطيع فعل هذا بنفسي
لا تستطيع , تفضل
لقد عادت شيانغ شيانغ هي تُغير ملابسها
و بعدها ستأتي لرؤيتك
جدتي
شيانغ شيانغ لقد اتيتِ
اعتني بهِ لقد اتعبتكِ
كلا
شيانغ شيانغ
لا ينبغي عليكِ فعل الكثير من أجلي
ماذا تقصد؟
دعني أسألك , هل لدينا علاقة الان ؟
لا اريد ان اسبب لكِ المتاعب
..سأكون جدآ جدآ آسف
انا , أنا مدينٌ لكِ بالكثير
غو تشينغ مينغ , انت مدين لي بالكثير
..انت مدين لي بالكثير و
اريدك ان تسدد لي دينك
..ستفعل ذلك أم لا
من الان فصاعدآ , كن لي فقط
و اسمع فقط لكلماتي
لا تفكر كثيرآ
..ابي , أمي , جدتي
شياو غو تفضل بالجلوس حسنآ
هيا تعال و أجلس هنا شكرآ لكم
تبدو جميلآ جدآ بهذا الزي
انت مُصاب يجب ان تكون ملابسك فضفاضة
اعددتُ هذة الملابس من أجلك شكرا لكِ أمي
شياو غو اعددتُ لك خمرآ طبيآ لابد انهُ جاهزآ الان
سأحضرهُ لك حتى تتمكن من تذوقة
لا يمكنهُ الشرب
اعددتُ له حساءآ طبيآ كل يوم
لا تسبب المشاكل